Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Satu bunga, satu dunia; Satu daun, satu pencerahan ♫
♫ Rintik hujan yang menerpa dedaunan pisang semalam membangunkan aku dengan lembut dan anggun ♫
♫ Terus-menerus dan dekat, terus-menerus dan dekat, terbuai dalam udara harum ♫
♫ Menyentuhmu dari dekat, menyentuhmu dari dekat ♫
♫ Begitu banyak bait-bait syair yang tertinggal dalam mimpi ♫
♫ Rintik hujan di depan rumah membasahi pakaian musim semi ♫
♫ Gemercik air hujan, gemercik air hujan, menyiram dan meresap ke atas kenangan ♫
♫ Sepenuhnya tentangmu. Sepenuhnya tentangmu ♫
♫ Aku ingin mengendarai angin untuk berpisah, tapi hatiku tak bisa lepas ♫
♫ Ingin kita terjalin sebagai satu pohon yang tumbuh, ingin menikmati dunia bersama ♫
♫ Aku bersenang-senang di dunia fana, bunga sakura terlepas dilatari kaki langit ♫
♫ Memainkan seruling untukmu, menahanmu dalam dekapanku ♫
Kisah Dua Phoenix
Episode 17
Semuanya! Semuanya! Setelah kisahnya diceritakan sampai bagian ini,
kisahnya sudah berakhir.
Sudah selesai? Apa maksudnya berakhir seperti itu? Aku masih belum puas mendengarnya.
Liu Chuyu dan cinta sejatinya, Rong Zhi
berpisah untuk selamanya.
- Berpisah? Kenapa mereka berpisah? - Itu kasihan dan menyedihkan.
Tidak bisa! Mana bisa dua kekasih berpisah begitu saja?
Benar...
- Kau tak bisa berhenti tiba-tiba begitu saja. - Kami masih belum puas mendengarnya.
Kau terlalu tak berperasaan! Bisa-bisanya kau menceritakan kami kisah seperti itu?
Kisahmu seharusnya diubah seperti ini.
Setelah perubahan kekuasaan di istana,
tak ada yang tahu keberadaan Liu Chuyu.
Dia pasti telah hidup bersama dengan Rong Zhi.
Katakan, aku benar kan?
Itu benar! Benar!
Ceritamu tidak menarik, pergi saja.
- Baiklah. Baiklah. - Ayo pergi...
Karena semua orang tidak puas dengan akhir ceritanya,
maka biar kuubah.
Bagaimana jika begini?
Aku tidak membuat Rong Zhi pergi ke Song lagi.
Sebaliknya, biar Chuyu yang pergi ke Wei. Bagaimana?
Itu bagus! Itu bagus! Tentu, mari pergi ke Wei saja.
Hari ini, aku akan bicara tentang pernikahan aliansi antara Song dan Wei.
Semuanya dimulai dari awal.
- Baik! Bagus! - Mari mulai dengan bagaimana takdir mereka berdua dimulai. Bagaimana?
Wei Utara: Aula Anle ("Damai dan Bahagia")
Baginda, sejak dahulu kala, hanya penguasa muda yang tidak memahami bagaimana memerintah
atau yang lemah, yang tak bisa hadir atau mengatur urusan istana karena sakit parah,
mungkin diperkenankan dalam mengangkat seorang wali.
Tapi Baginda saat ini sangat sehat.
Kenapa kau harus menunjuk seorang wali?
Baginda, tindakan ini sangat tidak pantas.
Mohon Baginda menarik kembali perintahmu.
Kaisar Xianwen dari Wei Utara, Tuoba Hong
Sejak kecil, aku percaya dengan teguh pada ajaran Buddha dan sering berniat mengundurkan diri dari urusan duniawi.
Aku perlu seseorang yang kupercaya penuh untuk menangani urusan istana menggantikanku.
Makanya, aku akan mengangkat wali untuk alasan ini. Aku sudah mendengar pendapat kalian, tak perlu bicara lagi.
Shizhong Zhao! (Petugas Istana)
Hadir.
Katakan padaku, siapa pilihan terbaik sebagai wali Wei.
Zhongshusheng (Sekretariat), Petugas Istana Zhao Qi
Ini...
Aku bertanya padamu.
Baginda, menurutku Pangeran Changli memiliki kecerdasan dan kemampuan bertarung.
Dia sangat dihormati. Dia pilihan terbaik.
Petugas Istana Zhaou, meskipun Pangeran Changli adalah adik Ibu Suri,
dia bukan berasal dari keluarga Tuoba.
Pangeran Kang, Tuoba Yun, adalah saudara kandung Baginda.
Kita harus mengangkat Pangeran Kang sebagai wali.
Itu akan menjadi kesalahan.
Pangeran Changli mahir menunggang kuda dan memanah serta menguasai buku-buku militer.
Selama bertahun-tahun, dia telah berada dalam ekspedisi timur dan barat, memimpin sendiri anak buahnya di medan perang.
Sebagai letnan jenderal pasukan, dia menerima cinta dan rasa hormat mereka.
Posisi wali hanya bisa dipegang olehnya.
Jangan lupa, saat Pangeran Changli memerangi Liu Song,
siapa yang berada di belakang memberikan perintah
dan dengan lancar mengirim para prajurit? Pangeran Kang telah membantu istana Kekaisaran selama bertahun-tahun.
Berhati-hati dan teliti, dia sopan kepada para orang bijak dan cendekiawan.
Memenangkan hati para bangsawan dan rakyat jelata.
Omong kosong!
Baginda, penduduk bicara mengenai pahlawan berdasarkan jasa-jasanya.
Jika kau tidak memilih Pangeran Changli dan memilih orang lain,
pasti akan menyebabkan sentimen masyarakat berantakan dan kekaisaran akan berada dalam kekacauan.
Petugas Istana Zhao, kau terus merekomendasikan Pangeran Changli.
Aku khawatir kau pasti punya kepentingan pribadi dalam ini.
Kau benar-benar telah memfitnahku!
Baginda, aku telah bekerja untuk Wei sepanjang hidupku.
Aku tak pernah melibatkan keinginan yang egois.
Aku menyarankan wali juga untuk kesejahteraan rakyat.
Niatku bersih dan jelas. Matahari dan bulan bisa menjadi saksiku!
Pangeran Kang selalu dianggap sebagai pangeran bijaksana dan selalu mementingkan rakyat.
Dia seharusnya menjadi pilihan utama.
- Seharusnya Pangeran Changli yang menjadi wali... - Seharusnya Pangeran Kang yang menjadi wali...
Benar. Seharusnya Pangeran Changli.
Itu benar...
Pangeran Changli... - Pangeran Kang...
Perdana Menteri, Ma Zhongliang
Apa pendapat Perdana Menteri Ma?
Istana Dalam Wei Utara
Ibunda, sekarang giliranmu. Pangeran Kang, Tuoba Yun
Selir Qi
Apa kau percaya diri pasti akan menang?
Aku sudah berpengalaman dalam prinsip menang. Stabil dan pasti,
menekan setiap tahap, bagaimana bisa aku tidak menang?
Kau sudah berada di pemerintahan selama bertahun-tahun.
Sebagian besar petugas dan pejabat mendukungmu.
Tapi jangan lupa,
Pangeran Changli adalah adik kandung Ibu Suri Feng. Hubungan mereka sangat dekat.
Dia pasti akan berusaha untuk membantunya.
Beberapa tahun terakhir, Pangeran Changli melakukan ekspedisi dari utara ke selatan.
Meskipun dia telah memperoleh wibawa di kalangan militer,
dia menjauhkan dirinya dari urusan istana dan tidak banyak didukung oleh pejabat sipil.
Kita memang tak bisa meremehkan Ibu Suri, tapi mayoritas pejabat tinggi ada di pihakku.
Apa yang bisa mereka lakukan?
Masih ada satu faktor yang menentukan.
Ibunda jangan khawatir. Perdana Menteri Ma sudah menyatakan dia takkan membantu pihak mana pun.
Dia selalu berhati-hati dan tidak mudah mengungkapkan pendiriannya.
Tampaknya kau memang sudah bisa dipastikan menang.
Tentu.
Bagus sekali.
Istana Xuanguang (Kediaman Ibu Suri)
Aku pantas mati!
Kau masih tidak pergi?
Ya.
Yang Mulia, haruskah aku menanyakan lagi tentang situasi di dalam pertemuan?
Dua tahun terakhir ini, kekuatan Tuoba Yun telah meningkat secara perlahan.
Niat Baginda juga tidak jelas.
Ibu Suri Feng Ting
Jika kita ingin mendapat posisi wali, takutnya tidak semudah itu.
Yang Mulia Ibu Suri, jangan khawatir.
Jika Pangeran Kang mendapatkan posisi wali,
takutnya keluarga Feng akan berada dalam bahaya.
Apakah situasinya segawat itu?
Menyangkut hidup dan mati.
Pada saat yang genting seperti itu,
mengapa Pangeran Changli tidak berada di istana?
Ke mana dia pergi?
Ini...
Apa yang terjadi?
Katakan. Dia pergi ke mana?
Yang Mulia, mohon ampuni aku.
Ada apa di sini?
Anak perempuan siapa itu? Persiapan besar seperti itu.
Kau bahkan tidak tahu tentang anak perempuan kesayangan Perdana Menteri Ma?
Orang itu hanya akan bertemu seseorang yang bisa benar-benar disebut "Pria di antara anggrek".
Ha? Nona Ma Xueyun yang terkenal dan berbakat itu?
Benar... itu dia.
Dia keluar! Dia keluar!
- Cepat lempar bolanya! - Cepat lempar! Cepat lempar!
Cepat lempar bolanya!
Sebelah sini! Cepat lempar!
Di sini! Di sini!
Ma Xueyun, Anak Perempuan "Mutiara Berharga" Perdana Menteri Ma
Nona, waktunya sudah tiba.
Tunggu. Tunggu sebentar lagi.
Nona, Tuan sudah bilang kalau hari ini orang itu pasti tidak akan muncul di sini.
Dia di sana!
Lempar! Cepat lempar!
Nona, kita benar-benar tidak bisa menunggu lagi.
Kalau begitu mohon Nona tidak menyalahkanku.
Aku hanya menunaikan perintah yang diberikan padaku.
Bixi!
Berikan padaku!
Karena disuruh mencari suami dengan melempar bola bersulam. Aku seharusnya memilih suamiku sendiri.
Cepat lempar! Cepat lempar!
Ke sini! Lempar ke sini!
Cepat! Cepat!
Sebelah sini! Sebelah sini!
Selain orang itu, aku tidak mau menikah dengan siapapun.
Nona!
- Nona! - Dia melompat!
Bagus! Bagus!
Yang Mulia.
Xueyun, karena aku telah berjanji padamu,
Maka aku pasti akan datang untuk menikahimu.
Bagaimana menurut Perdana Menteri Ma?
Baginda, ini adalah masalah keluarga Baginda...
... dan juga masalah politik Wei.
Jika Baginda harus bertanya pendapatku,
rekan menteri, apakah kalian semua percaya dan menerima kata-kataku?
Perdana Menteri Ma selalu netral. Kau selalu adil.
Tentu saja kata-katamu akan didengar.
Bagaimana menurut Menteri Zhao?
Silahkan Perdana Menteri Ma mengatakan pendapatnya.
Baginda, sejujurnya,
beberapa tahun yang lalu, aku pernah bertanya satu pertanyaan kepada kedua Pangeran.
Pertanyaan apa?
Mohon Baginda memaafkan kesalahanku.
Bila tidak, aku tidak berani mengatakannya.
Baik. Aku berjanji padamu.
Apapun yang kau katakan, aku tidak menyalahkanmu.
Cepat katakan.
Aku bertanya kepada kedua Pangeran, bila suatu hari,
Wei jatuh dalam penderitaan yang tak terkatakan,
Upaya apa yang akan kalian lakukan demi mengubah keadaan?
Lalu bagaimana mereka menjawabnya?
Pangeran Kang mengatakan rakyat adalah prioritas,
Negara yang kedua, Kaisar yang terakhir.
Jika seseorang ingin kekaisaran stabil, maka rakyat harus hidup damai dan bahagia.
Jika ingin menenangkan situasi yang kacau, maka harus menempatkan rakyat terlebih dahulu.
Benar...
Pangeran Kang memang pangeran bijak. Dia memiliki hati yang mulia.
- Ma Zhongliang, kau berani-- - Menteri Zhao,
Perdana Menteri selalu mengabdikan dirinya untuk kepentingan publik dengan kebajikan dan martabat.
Ucapannya sangat beralasan. Pangeran Kang seharusnya menjadi wali.
Kau jangan keras kepala.
Baginda harus mengangkat Pangeran Kang sebagai wali.
Jika kita berpikir demi kebaikan rakyat, maka yang menjadi wali seharusnya Pangeran Wang.
Para Menteri, aku masih belum selesai bicara.
Tidakkah kalian ingin mendengar apa jawaban Pangeran Changli?
Apa yang dikatakan oleh Pangeran Changli?
Iya, bagaimana Pangeran Changli menjawabnya?
Baginda, setelah Pangeran Changli mendengar pertanyaanku, dia tidak menjawabnya selama setengah hari.
Wajahnya menampakkan raut yang sangat sedih.
Sangat sedih karena apa?
Pangeran Changli mengatakan, "Jika masalah ini muncul,
Wei jatuh dalam penderitaan yang tak terkatakan, maka hanya ada satu sebab:
yaitu kereta Baginda telah menuju langit."(kematian kaisar)
Kurang ajar!
Baginda, saat itu aku juga sangat terkejut.
Tapi kemudian Pangeran Changli berkata,
jika situasi telah memburuk sampai pada titik dia perlu melakukan upaya nekat untuk membalik keadaan,
maka itu artinya rakyat telah kehilangan pemimpin bijak dimana klan Tuoba sudah tak punya penerus.
hanya memikirkannya saja membuat hatinya sangat pedih,
yang mau tak mau membuatnya menunjukkan raut sangat sedih.
Aku ingat waktu itu tatapan Pangeran Changli penuh dengan ketulusan.
Dia mengatakan lebih baik tidak menjadi Wali selamanya,
dan berharap Baginda sehat selalu,
dan bisa panjang umur.
Semoga Baginda sehat selalu,
dan panjang umur.
Perdana Menteri Ma telah berjasa untuk sarannya.
Aku menganugerahi dua puluh gulungan brokat dan satu giok ruyi. (tongkat ruyi, simbol keberuntungan dan nasib baik)
Terima kasih, Baginda.
Kediaman Perdana Menteri
Pangeran Wang agresif dan sombong. Ayah juga bilang kalau kau sibuk dengan urusan resmi.
Kukira...
Kukira kau tidak akan datang.
Aku tidak pernah melanggar janjiku padamu.
Yang mulia.
Xueyun, terima kasih.
Terima kasih telah percaya padaku sampai sekarang.
Tuan.
Tutup pintunya.
Ayah.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Kau minta Xueyun percaya apa?
Tentu saja percaya pada perasaan tulusku padanya.
Perasaan tulus?
Yang Mulia, bukankah tujuanmu mendekati putriku
hanya untuk menarikku kepihakmu?
Seperti yang kau inginkan, hari ini aku sudah menasihati Baginda untuk mendukungmu.
Tapi mulai sekarang kau tidak boleh mendekati Xueyun lagi.
- Ayah, kau tidak bisa-- - Diam.
Kenapa?
Yang Mulia, aku hanya punya satu putri.
Sejak kecil aku selalu merawatnya dengan teliti.
Dalam pandanganku, Yang Mulia bisa memberi Xueyun semua kekayaan dan kemegahan di dunia ini,
tapi takkan bisa memberinya kehidupan yang tenang dan bahagia.
Karenanya, aku tidak bisa memberimu putriku.
Jika aku bilang tidak?
Yang Mulia, jangan kira setelah menjadi Wali, kau bisa tidur nyenyak tanpa khawatir.
Jangan lupa. Masih ada Tuoba Yu
yang menunggumu dan mengincar posisimu.
Apa maksud ucapan Perdana Menteri Ma?
Sederhana.
Yang Mulia hanya perlu menyetujui permintaanku,
dan aku akan bersekutu denganmu. Aku takkan pernah mengingkari kata-kataku.
Jika Yang Mulia bersikeras ingin menikahi Xueyun,
maka aku lebih baik menikahkannya pada pengemis dari pada membiarkannya menjadi alat orang lain.
Aku hanya akan mengizinkamu bila kau telah kehilangan segalanya.
Ayah!
Dengan talenta berbakat yang mulia yang menyaingi para bijaksana,
aku yakin kau pasti tahu harus memilih yang mana.
Xueyun, jika aku bukan Pangeran Changli yang agung dan mulia
melainkan hanya pengemis dipinggir jalan, apakah kau bersedia bersamaku?
Aku bersedia.
Dengan wanita cantik menemaniku, apa lagi yang perlu kutakutkan?
Xueyun, ayo kita pergi.
Rong Zhi, apa yang ingin kau lakukan?
Perdana Menteri Ma cerdas dan selalu yakin akan berhasil.
Kau bisa menebak banyak hal, tapi tidak bisa menebak hati manusia.
Aku telah berjanji pada Xueyun bahwa aku pasti akan menikahinya. Aku tidak akan melanggar janjiku.
Aku bisa mendapatkan sendiri hal yang kuinginkan, tidak perlu sedekah dari orang lain.
Baik itu wanita cantik, begitu juga urusan istana.
Ayah, kau kalah!
Yang Mulia, putriku dan aku tadi bertaruh.
Bertaruh?
Aku bilang Yang Mulia tulus terhadapku, tapi Ayah tak percaya.
Makanya aku membuat dua taruhan dengan Ayah.
Taruhan pertama adalah antara menghadiri pertemuan untuk perebutan wali
dan aku melempar bola bersulam untuk pemilihan pengantin pria. Kami ingin melihat mana yang kau pilih.
Jika Yang Mulia tidak datang hari ini,
maka kau bersikap dingin dan kejam terhadap putriku.
Tapi aku datang.
Karena itu yang terjadi, apa taruhan kedua?
Aku akan menggunakan posisi wali sebagai umpan.
Jika Yang Mulia menerimanya, itu juga membuktikan kalau perasaanmu hanya kepura-puraan.
Meskipun kau telah menangkap bola bersulam, itu juga hanya untuk menangkap ikan besar sepertiku.
Tapi jika Yang Mulia bersikeras tidak menerimanya...
maka itu artinya di hati Yang Mulia memang mencintaiku.
Atau, Yang Mulia memiliki ambisi yang sangat tinggi.
Kau mungkin tidak akan tunduk padaku hanya karena
posisi wali belaka.
Ucapanku benar, kan?
Ayah.
Sudah. Putriku sudah dewasa.
tidak akan mendengarkan Ayah lagi.
Ayah tanya, jika hari ini dia tidak datang,
apa kau sungguh tidak akan menikah?
Yang Mulia, mohon maafkan aku karena bersikap tidak hormat hari ini.
Perdana Menteri Ma.
Yang Mulia, mulai hari ini,
Aku mempercayakan Xueyun pada Yang Mulia.
Mohon Yang Mulia memperlakukannya dengan baik.
Perdana Menteri Ma, jangan khawatir, Cepat bangun. Aku tak bisa menerima hormatmu.
Tidak! Kau bisa menerimanya! Karena mulai hari ini,
kau sudah berada di bawah satu orang dan di atas semua orang,
Sang Wali.
Bila demikian, terima kasih banyak atas dukungan Perdana Menteri Ma.
Ibunda, aku akan segera menang.
Yang Mulia! Yang Mulia Selir Kerajaan!
Kenapa kau panik?
Baginda baru saja mengangkat Pangeran Changli sebagai Wali.
Mustahil.
Ini sama sekali mustahil.
Titah Kekaisaran Baginda telah dibuat. Pangeran Tertua...
Bagaimana bisa begini? Katakan!
Situasi di pertemuan awalnya cukup bagus. Kebanyakan para menteri berada dipihakmu.
Tapi Perdana Menteri Ma tiba-tiba berubah pihak. Arah angin tiba-tiba saja berubah.
Bagaimana bisa begitu? Katakan!
Dengar-dengar Pangeran Changli tidak masuk istana hari ini,
- dan pergi mendapatkan bola bersulam putri Perdana Menteri Ma. - Pergi.
Pergi!
Yu'er, tutup pintunya dan berjaga di sana.
Baik.
- Kalian semua boleh pergi. - Baik.
Yun'er, kau selalu sangat tegar dalam tindakanmu.
Bagaimana bisa kau kehilangan kendali di hadapan para pelayan?
Ibunda, kau dengar itu?
Aku kalah. Aku kalah dari Rong Zhi.
Satu gerakan yang salah, dan seluruh permainannya kalah.
Rong Zhi sudah menjadi Wali.
Sekarang dia hanya satu langkah lagi dari takhta kerajaan!
Yun'er! Yun'er! Tenanglah!
Permainannya masih belum selesai. Kita masih belum tahu siapa yang akan menang.
Wali?
Orang yang paling dekat dengan posisi itu, (Cat: takhta kaisar)
juga adalah orang yang akan menerima paling banyak kecurigaan.
Maksud Ibunda adalah...
Rong Zhi memang licik.
Dia benar-benar pergi untuk mendapatkan kasih sayang Ma Xueyun.
Putri satu-satunya Perdana Menteri Ma.
Tentu saja, komoditas langka yang layak ditimbun.
Pada awalnya kau juga memiliki peluang ini.
Sayang sekali. Kaulah yang memilih untuk menyerah.
Jika aku menikah dengan Ma Xueyun, aku tidak pernah bisa menikahi siapapun lagi di kehidupan ini.
Benar. Jika kau menikahi Ma Xueyun,
kau tidak akan pernah memiliki takdir untuk bersamanya lagi.
Yang Ibunda katakan benar.
Rong Zhi melakukan pergerakan bagus. Pergerakan yang cantik.
Aku sungguh ingin melihat apakah dia bisa dengan stabil menangani posisi wali ini
ketika dia mengetahuinya.
Bawa mereka. Cepat!
Teruskan! Teruskan!
Cepat!
[Jenderal Pasukan Pemberontak, Xue Xian] Minggir.
Lebih cepat! Lebih cepat!
Kau menangkap beberapa wanita cantik lagi?
Jenderal, selama menjarah, aku sengaja membawa mereka juga.
Sangat biasa.
Mereka adalah wanita petani dari luar Kota Jingzhou.
Mereka pasti tidak akan memenuhi selera Jenderal.
Tapi kudengar bahwa komandan pasukan keluarga Huo adalah wanita muda.
- Nona. - Kecantikannya terkenal di dunia.
Ketika kita menaklukkan Kota Jingzhou,
wanita cantik dan perhiasan semuanya adalah milikmu.
Bagus. Bersihkan dan rapikan mereka,
aku akan perlahan
- menikmati mereka. - Kita teruskan minum.
Ayo! Ayo!
Malam ini, kenakan ini untuk melayani Jenderal.
Siapa kau?
Budak wanita melarikan diri!
Jangan biarkan mereka kabur! Kejar mereka!
Apa yang terjadi?
Kejar mereka!
Tangkap dia!
Jangan pergi! Kejar mereka! Jangan lari!
Apa itu?
Jenderal, ayo mundur!
Ayo! Ayo!
Xue Xian, bertarunglah denganku!
Siapa kau?
Kau baru saja melihatku.
Sekarang kau tidak mengenalku?
Jenderal, itu pakaian untuk pelayan yang seharusnya melayanimu malam ini.
Tidak, bukan!
Tentu saja, bukan.
Siapa sebenarnya kau!
[Komandan Pasukan Huo: "Feifeng" (Phoenix Terbang") Jenderal Huo Xuan]
Kukatakan sebelumnya, mereka yang akan menindas dan merendahkan wanita, eksekusi mereka!
Para pemberontak melawan negara, eksekusi mereka!
Mereka yang mengganggu rakyat Wei, eksekusi mereka!
Xue Xian, apa kau mengenal siapa aku?
Huo Xuan. Huo Xuan... Huo Xuan! Mundur!
Tangkap mereka semua!
Huo Xuan, kau menang tanpa berperang!
Aku punya begitu banyak orang yang kuat dan dipersenjatai.
Jika bukan karena lebah-lebah beracun itu, bagaimana bisa aku kalah darimu?
Aku tidak segera menyerang karena aku memancing lebah-lebahku untuk membuka jalanku.
Kaulah yang mengeluarkan lebah-lebah beracun itu? Tidak mungkin. Bagaimana bisa mereka dikendalikan oleh manusia?
Normalnya tidak bisa. Tapi uniknya, lebah-lebah beracun di gunung senang dengan manisan.
Lalu aku memerintahkan tentara-tentaraku untuk menyamar sebagai petani dan menanam bunga di sekitar wilayah ini.
- Setelah musim dingin, ketika lebah-lebih itu menjadi dewasa, mereka pasti akan berkumpul di sini. - Asap tebal itu--
Tentu saja, itu untuk mengalihkan lebah-lebah beracun menuju ke kemah militermu.
Lalu mengapa kau menunggu hingga hari ini sebelum membuat pergerakanmu?
Bodoh. Aku harus menunggu angin timur yang akan membantu memusnahkan pasukan pemberontak.
Bawa dia.
Jalan!
Lapor!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Jenderal, kau mau ke mana?
Kembali ke Pingcheng! (Cat: Ibukota Wei Utara)
Ibu Suri.
Rong Zhi, kau seharian di luar. Apa kau tahu betapa khawatirnya aku?
Ibu Suri, mohon maafkan aku. Masalahnya lumayan mendesak. Aku tidak punya waktu untuk memberitahumu.
Aku justru lumayan terkejut.
Bukan hanya kau bisa mendapatkan posisi wali, kau bisa mendapatkan dukungan Perdana Menteri Ma mulai sekarang.
Sungguh dua burung dengan satu baru. (Cat: mendapatkan dua hal dengan satu pekerjaan sederhana)
Ibu Suri, kau salah paham. Aku tulus menikahi Ma Xueyun.
Baiklah. Selama kita bisa mendapatkan dukungan Ma Zhongliang,
itu hal baik.
Rong Zhi, jika Xu'er mengetahui mengenai
pernikahanmu dengan Ma Xueyun, aku takut seluruh dunia akan berantakan.
- Ibu Suri. - Ada apa?
Kabar mendesak dari garis depan. Jenderal Huo mendapatkan kemenangan besar dan sudah menangkap para pemberontak.
Dia bisa menyelesaikan bahaya di Jingzhou. Hanya saja...
Katakan.
Hanya saja pengintai kita melaporkan bahwa setelah jenderal mengalahkan musuh,
lalu dia menunggangi kudanya dan bergegas menuju ke Pingcheng dengan sendirinya.
Bagaimana bisa secepat ini?
Juga...
Mengapa kau terus bergumam? Selesaikan semuanya langsung.
Pangeran Kang juga keluar dari istana.
- Keberadaannya tidak jelas. - Oh, tidak.
Rong Zhi, bagi Huo Xuan mengetahui mengenai kabar di Pingcheng secepat itu,
pasti rencana jahat Tuoba Yun di antara kalian berdua.
Tiba-tiba dia meninggalkan istana pasti karena dia juga.
Jika dia berencana untuk menciptakan gangguan dengan ini, aku memperhitungkan itu akan terjadi dalam lima atau enam hari.
Kau harus memikirkan balasannya secepat mungkin.
Zhuyue bisa melakukan perjalanan ribuan li dari siang sampai malam.
Aku takut dia akan tiba dalam tiga hari.
Jenderal Huo, aku sudah lama menunggumu.
Maaf, ada hal mendesak yang harus kuhadiri di ibukota. Kita bicara lain kali saja.
Tunggu sebentar! Apa kau tidak ingin mengetahui mengapa Rong Zhi mengubah kasih sayangnya pada orang lain?
Aku ingat bahwa sepuluh tahun yang lalu, Ayahanda membawaku ke kemah militer.
Lalu, aku melihat anak perempuan berusia sembilan tahun.
Dia mengikuti Jenderal Huo, dan pergi ke ekspedisi perang di mana pun.
Dia seperti pria, keras hati dan berani.
Itu adalah pertama kalinya aku melihatmu.
Yang Mulia Pangeran Kang.
Beberapa tahun ini, aku selalu memperhatikanmu.
Aku melihat bagaimana kau seperti pria dan pergi ke ekspedisi dan medan perang.
Aku melihatmu mengenakan baju zirah, dipenuhi dengan darah,
Aku melihatmu mendukung setengah kekaisaran dengan tangan kecil dan lembutmu.
Sekarang, aku tidak mau hanya mengamatimu seperti ini.
Kau tahu bahwa aku selalu menunggumu.
Menunggu hari ketika kau akan melepaskan baju zirahmu, dan menyerah dari peperangan.
Menjadi seperti semua wanita lemah di dunia ini dan hidup dengan kehidupan biasa.
Ketika saat itu datang, aku sungguh berharap
bahwa aku adalah pria yang bisa memberimu kehidupan yang bahagia.
Aku tidak tahu mengapa di dalam hatimu, hanya ada Rong Zhi.
Bisakah kau memberitahuku mengapa?
Pangeran Kang, kau melewati batas.
Aku sudah lama memendam kata-kata ini.
Cepat beritahu aku. Apa yang membuat Rong Zhi istimewa?
Dia memang sangat pandai. Kalian berdua pernah berperang bersama di pasukan yang sama,
dan meninggalkan pertemanan mendalam di antara kalian berdua.
Tapi orang yang dia nikahi sekarang adalah putri kesayangan Perdana Menteri Ma.
Kau tahu bahwa dia tidak menginginkanmu lagi!
Tuoba Yun, kukatakan padamu untuk menutup mulutmu.
Kau marah?
Kau benar-benar marah?
Ketika aku mengungkapkan perasaanku padamu, kau biasa saja.
Aku baru saja menyebutkan Rong Zhi, dan kau sudah marah.
Apa kau tahu mengapa Rong Zhi menikahi Ma Xueyun?
Untuk memenangkan dukungan Perdana Menteri Ma. Dia ingin berhasil menjadi wali.
Seseorang hanya bisa menyimpulkan alasan dia menyusup pada pasukan sebelumnya dan berteman denganmu.
Apa yang dia ingin dapatkan bukanlah kau,
tapi pasukan Huo, pemilik kemashyuran yang mengesankan dan kuat.
Kau mungkin mengenal Rong Zhi lebih baik dariku.
Jika tidak, kau tidak akan bergegas kembali ke Pingcheng
untuk menanyakan penjelasan padanya.
Batinnya sedingin es. Di matanya, hanya ada kerajaan.
Jika kau memilihnya, kau akan menyesalinya!
Baru saja kau bertanya padaku mengapa aku memilihnya.
Apa sekarang kau bersedia memberiku jawaban?
Karena dia tidak pernah mencoba mengubahku menjadi wanita biasa.
Apa yang dia katakan padaku tidak peduli kapan atau di mana, selama aku ingin memasuki medan perang,
dia akan berperang bersamaku, bahu membahu, untuk menopang kerajaan ini.
[Jenderal Huben, Shen Yu]
- Buka gerbangnya. - Jenderal Huo, kau tidak boleh memasuki kota.
Shen Yu, segera bawa aku untuk menemui Rong Zhi. Ada sesuatu yang ingin kutanyakan padanya.
Aku tahu benar apa yang ingin Jenderal katakan.
Karena kau mengetahuinya, kau masih tidak akan minggir?
Aku tidak memikirkan kepentingan ribuan tentara dan kuda, kau pikir kau sendiri saja bisa menghalangiku?
Bisakah cahaya satu kunang-kunang bersaing dengan bulan yang cemerlang?
Wali sudah memerintahkanku untuk menyampaikan pesan padamu untuk mewakilinya.
Pesan apa?
Yang Mulia mengatakan bahwa tidak peduli di manapun dia,
dia tidak akan pernah melupakan kasih sayang berbagi jubah militer dan pakaian dalam bersamamu, (Cat: berperang bersamanya)
dan pertemanan yang akan tetap bersama-sama.
Terlebih, dia tidak akan pernah melupakan janjinya padamu.
Sekarang sudah seperti ini, apa dia masih mengingat janjinya?
Tentu saja.
Ketika Jenderal melihat barang ini, sewajarnya kau akan memahami hatinya.
Tentara, bawakan kemari.
Jenderal, ini adalah baju zirah yang kau kenakan ketika Yang Mulia
masih berperang bersamamu.
Benar.
Tidak pernah kusangka dia masih menyimpannya.
Tapi dia...
masih akan segera menikahi orang lain.
Yang Mulia sangat menyayangi benda ini, tapi dia lebih menyayangi orang yang memilikinya.
Baginya, kau bukan hanya teman yang melalui kesulitan bersamanya,
tapi juga teman yang berdiri, berdampingan dengannya, di tanah yang sama.
Itulah sebabnya, kau masih harus memahami
apa yang saat ini paling Yang Mulia perlukan.
Jika Jenderal masih ingin menjawab pertanyaanmu setelah melihat barang ini,
maka dia...
Apa yang akan dia lakukan?
Yang Mulia mengatakan bahwa dia hanya akan memiliki kata 'kekecewaan' untukmu.
Dalam mengerahkan pasukanku pada peperangan,
aku tidak pernah mempedulikan prosesnya, dan hanya mempedulikan hasilnya.
Shen Yu, beritahukan pada Rong Zhi.
Aku akan membantunya melindungi kerajaan ini, tetapi...
tidak peduli berapa banyak wanita yang dia nikahi,
satu-satunya yang bisa berdiri bersamanya, berdampingan pada akhirnya, hanya bisa aku.
Jenderal Huo, hati-hati.
Yang Mulia, Jenderal Huo melakukan perjalanan jauh untuk bergegas kembali kemari.
Mengapa kau tidak mau menemuinya?
Dengan kepribadian bangga Huo Xuan,
dia pasti akan membuat keributan besar.
Jangan lupa. Tentara dari garis depan tidak boleh memasuki Pingcheng tanpa dipanggil kembali.
Sebelum dia melakukan kesalahan besar itu, dia harus kembali ke Jingzhou.
Jika tidak, jika Baginda dan istana mengetahuinya,
pertemuan kami akan dianggap sebagai tujuan tersembunyi.
Pangeran Kang sungguh sudah membuat pergerakan bagus.
Yang Mulia, ada sesuatu yang ingin kukatakan. Tidak tahu apakah...
Mengenai Jenderal Huo, kau memprioritaskan kerajaan
dan mencoba melakukan yang terbaik untuk memenangkannya. Lalu mengenai Nona Ma,
apa itu juga karena urusan kenegaraan?
Wanita cantik, luar dan dalam, dan pria yang baik dan jujur sungguh pasangan yang sempurna.
Ayo.
Karena dia tidak pernah mencoba untuk mengubahku menjadi wanita biasa.
Tidak peduli di mana atau kapan, selama aku ingin memasuki medan perang,
dia akan berperang bersamaku, berdampingan,
untuk menopang kerajaan ini.
[Teman Belajar, Sepupu Qi Heng] Yang Mulia tampaknya murung.
Kau mengethui jawabannya.
Yang Mulia membuat Huo Xuan kembali, agar halaman belakang Rong Zhi akan kebakaran.
Akan baik jika dia kehilangan segalanya, kehilangan dukungan Pasukan Huo
dan membuat Perdana Menteri Ma marah.
Meskipun dia menjadi Wali, dia tidak akan bertahan lama.
Tidak pernah kusangka dia datang, tapi tidak memasuki kota.
Pergerakan bagus yang disia-siakan begitu saja.
Jelas-jelas kau tahu tapi kau masih harus bertanya. Kau pikir aku tidak cukup kesal?
Yang Mulia selalu tegar. Tidak pernah kusangka beberapa kata saja sudah membuatmu marah.
Tampaknya Jenderal Huo
lumayan istimewa di dalam hatimu.
Qi Heng, tutup mulutmu!
Yang Mulia, sebenarnya aku datang hari ini untuk memberitahumu
bahwa utusan Liu Song, He Shan, sudah tiba.
Utusan Liu Song?
Sejak peperangan besar di antara Song dan Wei,
pasukan Liu Sung sudah mengalami penurunan yang mencolok, dan mereka tidak bisa bangkit lagi dari kejatuhan itu.
Hari ini, mereka tiba-tiba mengirimkan utusan. Aku takut mereka memiliki tujuan tersembunyi.
Ayo kembali ke istana. Ikut aku untuk melihat apa yang direncanakan Liu Song.
Aku He Shan, utusan dari Song.
Hormat kepada Kaisar Wei.
Song sangat lancang. Dia bahkan tidak menekuk lututnya. Tata krama macam apa itu?
Liu Song pulang dengan kekalahan saat itu. Dia masih berani searogan ini?
Apa kau tidak takut menghasut api peperangan lagi?
Baginda, kali ini aku dikirimkan oleh Song
untuk mengantarkan hadiah untukmu.
Hadiah?
Boneka kayu ukiran tangan?
Ini hadiah yang Liu Song berikan padaku?
Tiga boneka ini diukir sendiri oleh Tuan Putri Song.
Ini adalah hadiah yang sangat berharga.
Lalu itu berarti bahwa Liu Song sudah menyetujui perjanjian perdamaiannya?
Tuanku mengatakan bahwa jika ada orang yang bisa menyelesaikan misteri yang mendalam di balik boneka-boneka ini,
Song akan menyetujui persyaratan perjanjian Wei.
Tapi, jika itu tidak bisa diselesaikan...
Lalu apa jika kami tidak bisa menyelesaikannya?
Mohon Baginda memberikan Qingzhou, Liangzhou, dan Hezhou untuk Song.
Kau benar-benar lancang!
Baginda, segera usir orang yang sombong ini keluar!
Mereka adalah pecundang dan mereka bahkan bermimpi untuk mendambakan tanah yang penting milik Wei? Dia harus dieksekusi.
Tanah-tanah itu pada awalnya adalah bagian Song.
Bagaimana mereka menjadi tanah-tanah pentingmu?
Aku sudah lama mendengar bahwa Wei dipenuhi dengan orang yang berbakat.
Mungkinkah kalian takut dengan tipuan kecil seperti ini?
Apa semua orang menyebabkan gangguan karena kalian takut untuk menerima tantangan ini?
Mungkinkah Wali sudah memiliki cara untuk menyelesaikannya?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Bila kehidupan seperti pertemuan pertama ♫
♫ Akan lebih baik untuk merindu lebih lama dibandingkan bertemu ♫
♫ Hujan berkabut di Jiangnan berlangsung singkat ♫
♫ Bahkan selagi hujan, gerimis turun tiada henti ♫
♫ Jika kita akan sering bertemu dalam hidup ♫
♫ Apa yang harus kita lakukan agar kita tidak jemu ketika saling menatap? ♫
♫ Tahun lalu pada hari ini, langitnya sama ♫
♫ Tetapi wajahnya berbeda ♫
♫ Aku sungguh ingin melihatmu lagi ♫
♫ Menyatakan padamu semua penyesalanku berpisah denganmu ♫
♫ Menggambar lingkaran di udara ♫
♫ Berdoa bahwa cinta tidak akan pernah berubah ♫
♫ Aku begitu ingin mengusapkan wajahku pada wajahmu ♫
♫ Menjadi serakah akan setiap saat dirimu ♫
♫ Jangan tanyakan berapa tahun aku kesakitan ♫
♫ Berbalik, semua air mataku… dari mataku ♫
♫ Jangan tanyakan berapa tahun aku kesakitan ♫
♫ Berbalik, semua air mataku… dari mataku ♫